“1864年維吉尼亞州 美國內戰爆發後三年”
好了喔
妳在害怕嗎？
我沒有…
我怕
我也是
你可以走嗎？
我盡量，只要有地方可以去
法恩斯沃茲學校就在森林的另一邊
瑪莎法恩斯沃茲女士女子中學
那裡有男人嗎？
只有另外四個學生
一位老師和法恩斯沃茲女士
奴隸都走光了
他們可能不歡迎北方佬，但是…
至少比待在這好
是啊
我接受妳的邀請，妳可以扶我嗎？
等一下，我喘口氣
好的
來吧
你比我哥重得多
他人呢？
死在田納西州
人不是我殺的
我沒去過田納西州
妳叫什麼名字？
艾美莉雅達布尼
我是麥克伯恩
約翰麥克伯恩下士
很高興認識你，下士
我們要去哪裡？
瑪莎法恩斯沃茲女士女子中學
只剩下五個學生嗎？
其他人回家了，但瑪莎女士堅持開著
主要是因為我們沒地方可以去
我家在喬治亞州
但媽媽覺得我在維吉尼亞州待一陣子
會比較安全
因為你們雪曼上將逼近亞特蘭大…
你是逃兵嗎？
我是紐約州第66步兵團
我們遭到攻擊…
我跌倒了
到處都著火
你想回去嗎？我可以為你指路
暫時不要
等到我的腿不流血再說
“法恩斯沃茲女子中學”
現在來介紹be動詞
艾蜜莉小姐
瑪莎女士
瑪麗，跟我來
救救他！
瑪莎女士！
艾美！ -救救他！
怎麼回事？
妳沒事吧？
他怎麼會來這裡？
他一個人躺在樹林，我不能丟下他
妳不應該走得那麼遠！
他死了嗎？ -這個嘛…
沒有
還沒死
快，把他移到門廊
抬起來，愛維娜抓著他的肩膀
是，瑪莎女士 -女孩們！
一起把他抬到門廊，快點！
動作快！
大家都來幫忙，妳們抓住他的腿
一…二…三
他可能對我們不利，瑪莎女士
抬起他就是了
我是紐約州第66步兵團
很感激能成為妳的俘虜
他真的是北方的軍人！
他們看到南方女人就強暴她們
可以不要再胡說八道了嗎，珍？
我說的都是真話
從外表並無法判斷他是不是北方佬
艾美，我要妳進去裡面
拿條藍色手絹綁在大門
這樣巡邏隊就知道我們活抓到北方佬
為什麼不大叫？
妳絕對有看到他們穿越農田！
對不起，瑪莎女士 我忘記輪到我守望
妳怎麼可以忘記這種事？
下次搞不好就是北方佬來偷東西了
難怪我們的雞所剩無幾
好了
聽著，瑪麗
上去那裡看著
發現南方軍隊就叫我們
我們要清洗他的傷口
好
把傷口縫起來
這個…
艾美，我不是說了嗎？
去拿藍色手絹，綁在大門通知巡邏隊
他失血過多 現在離開這裡可能會沒命
基督徒不是應該救人性命嗎？
沒錯，妳說得對
真的是這樣
他可能會沒命
我們要在他被帶走之前
讓他養好身子，帶他進去吧
來吧
妳去把水煮沸，艾蜜莉
我們還要布
任何多餘的布
艾莉西亞，珍
妳們找到布就拿到音樂室
聽到沒？ -是
愛維娜小姐
關門
我要剪刀 -好的
來了
我還要多一點布
快點給我布 -好的
這些子彈夠釘馬蹄鐵了
清得差不多了
我需要針
給我縫衣服的針
後退 -不要擠
有聽到她們的對話嗎？ -聽不見
愛維娜，給我水
我來幫他擦身體
好的
我早料到會這樣
他會死嗎？
今天死不了
之後會怎麼處置他？
當然會把他交給巡邏隊
妳們不准在這裡逗留
或者窺探這間房間，聽見沒？
對了，他叫做約翰麥克伯恩下士
他不會在這裡待太久
沒必要知道他的名字
今天太多事情了，提早下課
有很多東西要修補
很好！
大家去縫紉室 -快點
我不會在這裡待太久
小心，記得縫成直線
珍，我們都一樣
不可能離開這裡，因為沒地方可去
我有地方可去！
我爸跟著李上將
只要我想要，他就會派士兵來接我
那也要有人知道他們在哪
縫整齊
我媽從查爾斯頓寫信說封鎖很可怕
我待在這裡可能還吃得更好
是啊
妳不應該帶那個北方佬回來的
我也這麼覺得
他可能是間諜 晚上再串通同夥闖進來
搜刮我們的菜園
我不這麼認為
愛維娜小姐，妳不怕那個北方佬嗎？
不怕
況且這樣叫他很沒禮貌
他有名字的
約翰麥克伯恩下士
約翰…
我們來看看吧 -我做對了嗎？
沒錯，但可以縫得更緊密一點
好
是我們的人，要經過這裡
我們不下去打招呼嗎？
不用了，我不希望他們看到妳們
他們手上有一些俘虜 -快上樓！
不知道會怎樣？ -看不清楚
有什麼消息？
把這些北方佬拖去監獄關到死
晚安，上尉
晚安，女士
瑪莎女士會說出他的事嗎？
沒有其他人吧？
只有我們幾個
這樣啊
她會說嗎？
我看不出來
好吧，妳保重
有不少北方佬脫隊
在樹林遊盪，不曉得會幹出什麼事來
你有沒有多餘的子彈？
妳要子彈做什麼？
父親留下一支左輪手槍
我有槍可以防身會安心得多
好吧，我可能有一些多的子彈
謝謝 -拿去吧，不客氣
他拿東西給她耶
保重
好了，我們走
他們走了
她沒有說耶！
妳在那裡幹嘛？
待會見
我只是跟他單獨聊聊天
讓他休息
他又不是妳救回來的小鳥或甲蟲
我們為所有逝去的人祈禱
也祈禱今晚可以安然度過
阿門
還有誰想要祈禱嗎？
我祈求天父讓那位傷兵恢復健康
我們祈求他復原，盡快離開這裡
妳們覺得他會活下來嗎？
誰知道？希望他晚上不會有動靜
他會來抓妳們，他會的
瑪麗，別說了 -安靜回到房間
早安
早上了？
大約六點
我聽到雲雀的叫聲就知道了
你喜歡鳥嗎？
我愛鳥
野生動物我都愛
不受拘束又自由
牠們應該是知更鳥吧
給你看我收集的鳥巢好不好？
我會很開心
我該走了
瑪莎女士會來幫你換繃帶
好的，謝謝妳，親愛的
但我喜歡豌豆
妳越來越上手了
是啊
可以給我一顆嗎？
好
掉下去了
可以再給我一顆嗎？
早安
北方佬怎麼樣了？
他很好，好很多了
愛維娜小姐，他會待在音樂室多久？
直到他身體好轉
那我怎麼練習小提琴？
我不可能跟危險的敵人共處一室
珍，別這樣
大家早安
早安，瑪莎女士
艾美，妳發現傷兵時
有沒有採些蘑菇回來？
有的，但不確定能不能吃
好，我們再來確認
好的
妳們似乎都有受到他的影響
做好自己的事，該工作的，該讀書的
今天不上音樂課嗎？
不，去圖書館
早安，下士
早安，女士
我好像打擾到妳們了
沒錯
妳講話真直接
不拐彎抹角，我喜歡
是嗎？
你喜歡與否…
對我有什麼差別嗎？
妳當然不在乎我的意見，但…
我這麼說不是為了討好妳
不是嗎？
不然你有什麼目的？
我沒有
妳已經幫了我這麼多，我感激不盡
你不怕我把你交給南方的軍隊？
我不這麼想
我不是說妳不會，但…
還有更可怕的事情等著我
我當然不想坐牢，但總比死掉好
要不是妳出手相救，我早就死了
未必
腿還痛嗎？
有一點
好，沒感覺才要緊張
也是
你可以喝一些白蘭地
樂意之至
這不是喝開心的，是要止痛的
是 -我再提醒一次
你不是我們的客人
你是不速之客
我們並不需要款待你
我也沒這麼想
只是很容易滿足罷了
什麼事？
我只是想知道有沒有需要我幫忙
不需要，妳幫不上忙
課業和其他工作就夠妳忙了
我只是想幫個忙
不需要
艾莉西亞小姐，麻煩妳轉告其他人
不准進入這間房間
是
相信我，我不會給妳製造麻煩的
我又不認識你
如果認識我
妳會信任我的
反正你不會待太久
女士？
是，下士？
有東西可以讓我刮鬍子嗎？
我來找找看
謝謝妳
“千萬別嘗試告白”
“因為溫柔”
注意E的發音
很好，珍
差不多了嗎？
差不多了…最後一排了
艾莉西亞！
我昨晚就想拿給你了
怕你活不過今天早上
但後來心想你昏迷了
也不可能讀
滿合理的
你是天主教徒嗎？
我受洗了
給你一本祈禱書
謝謝
我想你如果快死了會需要告解
我應該還可以混一段時間吧
忘了自我介紹，約翰派翠克麥克伯恩
很高興認識你
很高興認識妳
我有話跟妳說，瑪麗
妳幹嘛戴我的珍珠耳環
愛維娜小姐別生氣
今天大家都盛裝打扮
但她們沒有偷戴我的首飾
我會還給妳
妳今天早上好美
妳精心打扮
我沒有
去年聖誕節之後就沒看過那個別針了
回去做妳的事
等一下…
別走
妳本來不是要進來？
謝謝妳
看來你一直徒手挖坑
是啊
打仗的時候槍林彈雨
我第一個念頭是把自己埋起來
但你沒辦法，所以就逃跑？
是啊
我真的逃跑了
但逃跑不是勇敢的行為
也許啦，卻是聰明的行為
我是這麼想的
因為可以活命？
因為可以遇見妳
你根本不認識我
我知道妳的名字
愛維娜莫羅小姐
你還知道我什麼？
只有妳的名字
很美的名字
希望女孩們沒有亂說我的事
妳幹嘛在意她們說什麼？
我沒有…我只是不想給你錯誤印象
妳很在乎我的想法囉
因為你是陌生人
如此而已
我不希望你被誤導
那妳告訴我該怎麼想
讓我多認識妳一點
妳從哪裡來？愛維娜莫羅小姐
我爸老家在列治文
我很小就離開薩凡納
我們因為父親的事業搬過幾次家
戰爭結束之後
妳的愛人就會回來了吧？
我沒有任何親友在軍隊
妳怎麼會到這裡？
你幹嘛對我這麼有興趣？
我只是覺得我們在這裡都格格不入
妳一定是很獨立的人
其他女孩不知道怎麼親近妳
當然還有妳的容貌
我不是很在乎
其他人想必會吃味
很冒昧，希望妳不介意我這麼說…
我旅途中沒遇過像妳這麼美的女人
讓我多認識一下妳
莫羅小姐
沒關係的
如果妳可以擁有一樣東西
妳最想要什麼？任何都可以
妳最想要什麼？
任何都可以？
對，都可以
有人帶我遠離這裡
祝你有好日，麥克伯恩下士
叫我約翰
樹上有黑鸝
在柳樹上
我以為是他在唱歌
認真的唱歌
奧拉莉亞，金髮的少女
陽光隨著妳而來，還有燕子在空中飛
凡勞苦重擔的人到我這裡來
我就使你們得安息
你們當負我的軛，學我的樣式
我心柔和謙卑
你們心裡必得安息
我的軛是容易的
我可以去廁所嗎？
妳不能等一下嗎？
好吧
我的軛是容易的
我的擔是輕省的
晚安，下士
我祈求上帝降福我們的軍隊
讓士兵平安返家
很好
一二三四
五六七八
一二三四
五六七八
好了嗎？
好
好了喔
別鬧了
好了，亨利
好
過來
麥克伯恩下士給我一顆鈕扣
艾美
天主降福我等
暨所將受於耶穌
我們的主
普施之惠
阿門
我認為我們應該要思考一下
麥克伯恩下士意外到來的啟示
當然他只會待到腿復原
我們要藉此發揮慈悲心
他還可以讓我們學到什麼呢？
妳們每個人有什麼看法？
艾莉西亞
說說看妳從他身上學到什麼
他提醒我們
世上不是只有上課
我倒覺得妳們這年紀的女孩 就是要學習
只要趁年輕汲取教訓
未來就算面對令人分心的事物
仍可以過著平靜又幸福的生活
面對這個討厭的敵人
可以不斷提醒我們，戰爭尚未結束
我們要繼續自我犧牲和祈禱
我認為任何來自外頭的新鮮事
對我們來說都是好事
我聽說他是傭兵
搞不好他根本不算敵人
什麼是傭兵？
軍隊付錢請他來打仗
他不是真心為他們而戰
我們無法確定
他很懂自然 我想跟他學野生動物知識
他似乎是心思細膩的人
是嗎？
我覺得他會體諒別人
是嗎？
妳應該多說一些妳的發現
我們都是虔誠的基督教徒
餐後禱告就讓下士加入吧
睡前禱告
好的，瑪莎女士
有問題嗎？
下士
要不要跟我們一起晚禱？
好的
首先，我們會來一點音樂
可能打擾到你
不會，我喜歡聽音樂
珍？
好的
珍，妳彈得真好
可不是嗎？
是的
歲月悄悄流逝，蘿蕾娜
草地又覆蓋著白雪
夕陽西下，蘿蕾娜
冰霜取代了綻放的花朵
但夏日就快來了
我的心又開始暖暖的跳動
太陽不會沉得如此之低
萬里無雲淡淡幽情
會不會是北方佬？
不會吧，應該是我們的人
愛維娜，妳在這裡陪大家
如果是敵軍，我會敲門三下
我們就跑去樹林等妳
下士呢？
他不適合奔波，所以要留下來
不要發出聲音
有什麼需要幫忙的？
晚安，很抱歉打擾妳
不會有事的 -希望如此
愛維娜，我們該怎麼辦？
別擔心
這邊走
他們呢？
他們要來抓下士嗎？
有可能
幹嘛不把他交出去？
他們要來了嗎？我好怕
沒事了
他們有兩個人，是我們的軍隊
我給他們東西吃，他們正待在廚房
他們幹嘛來這裡？
來支援，軍隊要撤離這一帶了
我還沒說出下士的事情
但我可能請他們帶他一起走
可是他騎馬會傷到腿吧
我會提醒他們他受傷了
或者請他們之後再來
那可能要幾個禮拜或幾個月後
他們可能會堅持立刻帶走他
真不知道他會有什麼下場
搞不好直接殺了他或把他丟在路邊
我可能會讓下士待到身體復原
我們再送他上路
好
這樣就不違反基督教的博愛
妳說話的方式好像當他不存在
不過他真的是我們的敵人嗎？
拜託瑪莎女士
我會讓麥克伯恩下士待到腿復原
如果妳們有任何人反對
我馬上去通報，他們會決定他的命運
有人反對嗎？
珍？
好吧…
他會留下來
就這麼說定了
妳們都去睡覺
快點，去睡覺
我們可以去問候士兵嗎？
不可以
我不想拿東西讓他們受到引誘
快一點 -愛維娜小姐
今晚真不平靜
說真的
他們看到我就說
沒有什麼比驚慌失措的女人
拿著槍更可怕了
待會陪我喝一杯白蘭地吧
我很樂意
妳覺得他會待多久？
瑪莎女士對他的態度軟化了
我相信他喜歡這裡
妳又知道什麼？
我私下跟他說過話
妳以為自己救了他
跟他關係就特別好嗎？
妳在嫉妒我
妳一定覺得很累
說不累是騙人的
我很欣賞妳的堅強
妳一直保護這些女孩並不容易
她們很幸運有妳撐著
我只是想讓她們在戰爭存活下來
外面的世界可沒有這麼好過
但她們並不瞭解
她們不會知道外面是什麼樣子
有時候我很累…
祈禱戰爭快點結束
真不知道人們到底吃了多少苦
搞懂這個也沒有意義
戰爭前妳有愛人嗎？
有的…
我很遺憾
大家都失去很多東西
我是懦夫當了逃兵
但沒有親眼見過戰爭實在很難想像
一定很可怕吧
我從都柏林來到這裡
什麼都沒有
拿了三百塊替補某個人的崗位
這樣啊…
大家都做過違背本性的事情
我們會讓你安心回家
謝謝你陪我喝一杯，下士
我必須告退，你也該休息
晚安，祝妳有美好的一晚
晚安，下士
你做到了！
瑪莎女士！
瑪莎女士，妳看
什麼事？
小心點，不要把力量都放在受傷的腿
好的
我是不會貿然躁進
但如果你想要這樣冒險
拜託你小心點
穩住
妳可以扶我出去嗎，艾美？
沒問題
你好，下士
妳們好
今天換妳去菜園幫忙了
沒錯
妳們不也看到我在幫忙下士嗎？
這件事可以交給我們
不，真是夠了
我來決定誰要去工作
快去吧
是的
這讓我想起我們初次見面
妳的玫瑰需要修剪
籬笆也亂七八糟
整個花園都要整理，我明天來做
不需要，你不用做這些事
你做過園藝嗎，麥克伯恩下士？
有做過一點
好吧，如果你有這方面的才能
那就在復原期幫忙我們
我的榮幸
來吧，有妳的工作
你要喝水嗎？
我很需要，謝謝妳，乖女孩
瑪莎女士要我回去上課
但我說你需要我
沒錯，我需要妳扶著才不會踏到鳥巢
還有陪伴我
但有一件事別告訴別人喔
我覺得妳是我在這裡最好的朋友
真的嗎？ -當然囉
要不是因為妳，我還躺在那棵樹下
謝謝妳，好女孩
妳最好不要跟下士說我們的壞話
我幹嘛要做這種事情？
下士
你的腿怎樣了？
偶爾會抽痛
這很正常
我本來反對你這麼快練習走路
是啊
但我很欽佩你如此積極
可以讓我看看嗎？
好的
這個嘛
縫線很穩固
你的傷口復原狀況很好
妳覺得我何時會完全復原？
有人會覺得這樣就算復原了
軍醫八成會說你可以回去執勤了
妳要趕我走嗎？
我沒這麼說
妳當然沒有，妳可是有禮貌的淑女
我該直說也是會直說
既然你提起，我會說你好的差不多了
週末可以離開
只剩下幾天了
沒錯
我可以去哪裡呢？
這是你的事情吧
你可以在通往列治文的主幹道上
碰到你軍隊的士兵
妳的花園需要持續的照料
妳需要一個全職的園丁
或許吧
但在這種非常時期並不需要
真可惜，我不能一直依賴妳們
什麼時候？
我不知道確切時間，但她叫他走
我們要做一些事情討他歡心
他就不想離開了
我們應該建議瑪莎女士
讓下士跟我們一起吃晚餐
對啊，他一個人在房間吃飯 肯定很孤單
我們要讓他知道南方人有多麼好客
愛維娜莫羅小姐
我好想念妳在身邊的日子
是嗎？
是啊
妳根本不知道妳有多美
法恩斯沃茲女士覺得我該走了
我不希望你走
我也不想走
我愛妳，愛維娜
別這樣…除非真心否則不要說這種話
我是真心的
我初次跟妳聊天就很清楚對妳的感覺
但我怕我說出來會嚇跑妳
快沒時間了，我只好說了
這可能是我最後的機會
我知道我配不上妳，愛維娜
才不會
是真的
只是妳對自己不夠有自信
我對這場戰爭感到厭倦
想去西部看看
你去列治文可以找我父親幫忙
跟我一起走
下士？
瑪莎女士邀請你跟大家共進晚餐
妳有沒有聽說…
瑪莎女士邀請下士今晚一起用餐
好了嗎？
差不多了
艾莉西亞，太多奶油了
不要再笑了
要有淑女的樣子
這件洋裝跟妳很配，愛維娜
謝謝
如果我們也可以穿這種衣服
還會有更多迷人的露肩
這種衣服不太適合女子學校
但我們知道愛維娜習慣…
不同的城鎮社交圈
我們還是換個話題
讓愛維娜加個披肩吧
就這樣
可以避免在這個話題打轉
好久沒有吃到這麼豐盛的晚餐
謝謝妳
非常感謝
艾莉西亞自己做的派
希望你喜歡蘋果派
我喜歡，那是我的最愛
我的食譜嗎？艾莉西亞
是的
我採的蘋果
很美味
蘋果派也是我的最愛
是嗎？
我們很幸運有足夠的水灌溉菜園
是啊
來點音樂吧
很美的曲子
我一直覺得這首曲子很浪漫
真的
小姐，我可以跟妳跳舞嗎？
好，轉圈
等一下
莫羅小姐
我一直找不到機會跟妳說…
妳今晚好迷人
謝謝
我今晚來找妳好嗎？
想喝個餐後酒嗎？
好啊
今晚真美好
可不是嗎？
音樂很好聽 -是啊
我父親以前還有酒窖
這裡老是開派對，招待各地來的人
那一定富麗堂皇
確實如此
停了一整排的馬車
女生穿禮服，男生穿西裝
優雅的晚宴和舞會
我敬妳，瑪莎女士
妳是我見過最勇敢的女性
不
這些勇敢的行為
只是迫於情勢罷了
我問你，下士 -妳說
你覺得戰爭會很快結束嗎？
很快的
你們南方人沒想到的快
我知道…
妳這裡需要幫忙
需要有男人幫忙
很好，珍
下士今晚似乎很開心
大家…
一起來做晚禱告
親愛的天父
祈求祢保護我們的學校
祈求祢保護我們勇敢的軍隊
還有我們的朋友麥克伯恩下士
他可以平安回家
對
沒錯，艾美
麥克伯恩下士待在這裡讓我們學習到
敵人並非我們想像的那樣
現在大家低頭冥想一下
晚安，愛維娜小姐
晚安，下士
晚安
拜託妳住手
我又沒怎樣
安靜點
你該休息了
也是
晚安，謝謝妳的款待
晚安，下士
去睡吧
約翰
愛維娜
親愛的
聽我說
愛維娜，拜託妳…
不 -親愛的愛維娜
拜託妳 -不！
他死了嗎？
給我繩子！我們要趕快止血
動作快！
怎麼了？ -我嚇死了
根本無法離開房間
他突然衝進來好可怕
接著愛維娜出現跟他扭打
我們要把他抬到桌上
聽到沒？動作快
我什麼都沒做 -把他抬起來
幫我移動他
安靜點
好了，回去房間
去啊！馬上回去房間
快去啊
我們要切斷他的腿
什麼？
他的腿受重傷 我不是外科醫生救不了
不
他正在大失血
拜託不要 -這條腿明天就會壞死
妳要我怎麼做？妳要他死掉？
不要！
愛維娜，看著我！
我需要碎布和氯仿
去燻製室拿鋸子
快點
快
動作快！他在失血
愛維娜
拿解剖書給我
我的心等候，我仰望祂的話
我的心等候主
更甚於守夜等待天明
該死！
妳們對我做了什麼？
可惡！
我等了好多天要跟你說話
你不知道我有多麼遺憾
妳很遺憾？妳明明可以阻止她
我無法… -為什麼不阻止她？
我無法…
人來了
妳這個屠夫！
我們救了你的命
我們別無選擇
妳是別無選擇還是想懲罰我…
沒去妳的房間
一切都是意外，她是要救你
妳比她更壞
妳也是共謀嗎？好讓我任妳宰割
約翰，別這樣
離我遠一點
拿東西來幫我止痛
我們會拿一瓶酒過來
妳真該告訴我這裡有一屋子的瘋婆娘
瑪莎女士，我們該怎麼辦？
瑪麗說她看到北方軍逼近
如果放他走，他可以加入他們
他會通報他們這裡有菜園和牛
帶著他們回到這裡
沒錯
妳們這些愛復仇的賤人
你感覺怎麼樣？
我不想讓瑪莎女士懷疑我們倆
但我真的很擔心你
你會好起來的 -閉嘴
你需要什麼東西嗎？
給我鑰匙
如果鑰匙不見她會發現的
我就會倒大楣
幫我拿鑰匙
她放貴重物品的抽屜應該有備用鑰匙
好痛
快去拿鑰匙
好
我會的
是誰？
珍
可以開一下門嗎？
拜託妳…
珍，妳要去哪裡？
我只是要去菜園，下士
可以彈首曲子給我聽嗎？
可以彈好聽的曲子給我聽嗎？
像妳一樣可愛的曲子 -別這樣
我不是壞人，珍
妳可以幫我跟瑪莎女士和其他人
說點好話嗎？
我們搞不好可以回到從前的…
相處模式
妳可以求她讓我留下來嗎？
她似乎會那麼做
不，我是說…
讓她歡迎我留下來
讓她和其他人都願意跟我說話
妳可以幫我問問看嗎？
好
謝謝妳，珍
我希望他離開
我們要等到北方軍經過，不會太久的
但南方的軍隊會把他們打回去
瑪莎女士，我好怕
我知道，親愛的
他說我出聲就要殺了我
閉上嘴
別這樣，我們都要堅強
他沒有要傷害她
她沒有受傷，不是嗎？
他有意傷害她
我們又不清楚他的意圖 -別轉移焦點
我不覺得他有意傷害人
說不定，但我們也不確定
沒事的 -這個嘛
親愛的南方小姐們，今天要學什麼？
閹割學？
你快點離開吧
我們幫你打包好行李，你就可以走了
我可以走了，真的嗎？
少一條腿怎麼走！
妳幫我打扮好了嗎？
我想走就會走
從此以後遊戲規則變了
妳們等著看
妳們知道愛維娜 為什麼把我推下樓嗎？
還有瑪莎女士為什麼切斷我的腿嗎？
因為我沒去她或愛維娜的房間
不不不，她們不喜歡那樣
夠了 -夠了我再通知妳
不要大小聲，麥克伯恩下士
你會嚇到亨利
艾美 -離我遠一點
瑪莎女士，我們要怎麼辦？
不會有事的
妳去拿藍色手絹
我要妳去大門
假裝在撿胡桃
趁機把手絹綁在門上，然後馬上回來
可以嗎？
好，瑪莎女士
很好，快點去
妳在幹什麼？艾美
進去待著
救我
放開我！
瑪莎女士說了什麼？
放開我！ -妳為什麼要傳信號？
瑪莎女士！ -艾美
妳在想什麼？指使小女孩？
麥克伯恩下士，別這樣
沒事的
跟我們進屋吧
酒窖還有一瓶波本威士忌
去那裡坐好
坐下
妳們都給我坐下
艾美，我還以為我們是朋友…
我從來沒想過要傷害妳們
看著我，看看妳們怎麼對我的
我寧願死也不要當個跛腳的怪人
為什麼不乾脆讓我死一死？
我看到妳們的眼神，充滿同情和厭惡
我都不像個人了！
我接受妳們的善意，相信妳們
妳們卻玩弄我、肢解我
我受夠了妳們的惡行
這把槍還有六發子彈
妳們再有人敢惹我
我發誓斃了她
聽清楚了沒？
下一槍會打在妳們其中一個人身上
愛維娜
妳要做什麼？不…
放開！
妳要幹嘛？
妳怎麼可以讓她跟他單獨相處？
艾莉西亞，先讓我冷靜想一想
妳帶他回來我就料到沒好事
妳不能怪她，她也是出於善心
我在想如何擺脫他
他待在這裡，我們不會安全
我們不能把他丟回樹林嗎？
不行，那樣風險太大
我們可以絞死他嗎？
我們不可以訴諸暴力
我們不能再這樣跟他耗下去
我知道，所以我要冷靜想想
我要制定一個計畫
我可以告訴他，有些人並不歡迎他
不要這樣做
妳真笨，還以為他會聽妳的建議
拜託妳們
妳會去跟別人求救嗎？
不可以，我不可能丟下妳們
他很喜歡吃蘑菇
下士喜歡我們煮的蘑菇
要是艾美摘一些…
特別的蘑菇給他吃如何？
妳做得到嗎？艾美
妳可以找到這種蘑菇嗎？
妳一定要很安靜
快速步出房子
可以嗎？
好，瑪莎女士
他不可以發現妳
這就是我們的計畫，辦一場晚宴
邀請他參加送別會
準備煙燻火腿，還要做餅乾
用奶油和酒煎蘑菇
讓我來
謝謝 -不客氣
晚安 -晚安
各位
麥克伯恩下士
我們想讓你知道，我們已經盡釋前嫌
特地準備這些菜
來慶祝你接下來的旅程
好，謝謝妳讓我如釋重負
這沒有什麼
我想感謝妳們準備了這些，看起來…
是我這一生最美味的一餐
請好好享用
好
等一下
我們要飯前禱告
主，降福於這些食物
願我們感激主的慈悲
阿門
妳可以幫我倒一杯酒嗎？瑪麗
謝謝
謝謝 -不客氣
艾美今天採了一些蘑菇
你要吃一些嗎？下士
當然要，我很喜歡
謝謝妳，瑪麗
莫羅小姐？
愛維娜小姐
妳不喜歡吃蘑菇
是啦，我沒有很愛吃
好吧
我多吃一點
謝謝
天哪…
艾美，妳採的蘑菇？
真美味
我快要離開這裡了
但只要我在的時候
我想要盡力彌補…
曾經發生的憾事
艾莉西亞小姐
妳的刺繡怎麼樣了？
很順利
我不得不說那玫瑰很華麗
還有粉紅奴賽特，一直是我的最愛
約翰？
我無法呼吸
約翰？
怎麼回事？
怎麼…
怎麼了？
艾美…
要像我縫的一樣直
愛維娜
是，瑪莎女士
不要太緊，艾美
Mandarin Traditional